آليات الدبلجة في الإشهار التلفزيوني

Abstract

بغض النظر عن العمل والاهتمام الكبير بتزامن حركة شفاه الممثل مع الصوت، من المستحيل أن تكون جميع الحركات في الاشهار متطابقة تماما. لذا، يجب العمل على جودة الترجمة، فعملية التزامن شرط ضروري ولكنه غير كاف. لذلك لإنجاز دبلجة جيدة، يجب مراعاة التكامل والتفاعل بين جميع العناصر الفاعلة في عملية الدبلجة، وخاصة العنصرين المذكورين سابقا وهما التزامن بين الصورة والصوت، بالإضافة إلى ملائمة لغة المستقبل. في النهاية، يجب الإشارة بأن الدبلجة الناجحة باللغة العربية صعبة، إلا أنه من الممكن بالفعل تحقيق دبلجة ناجحة إذا تم مراعاة جميع الشروط الضرورية والملائمة لذلك.