Réinterprétation de l’architecture néo-vernaculaire d’El Miniawy et d’André Ravereau, pour une architecture vernaculaire contemporaine

Abstract

RESUME : Depuis l’indépendance, l’Algérie a cherché à régler le problème de la crise du logement en procédant à l’industrialisation des systèmes constructifs dans la production des logements en série. En considérant le logement comme un produit industriel plutôt qu’un objet architectural, cette démarche s’est accompagnée d’un abandon des techniques de construction vernaculaires en faveur des techniques modernes. Cet état de fait, a conduit à la généralisation d’un seul type de constructions sur l’ensemble du territoire national malgré la diversité des environnements et la multiplicité des zones climatiques. Aussi, ce type de bâtiments est caractérisé par ses impacts négatifs sur l’environnement et par l’absence de confort et du bien-être. Simultanément à cette tendance industrielle, les frères El Miniawy et André Ravéreau ont intervenus en réalisant des logements dans un style d’architecture néo-vernaculaire. Ces architectes ont adopté une stratégie qui consiste en l’interprétation de l’architecture vernaculaire des régions dans lesquelles ils ont réalisé, mais en procédant dans une perspective novatrice. Ce travail s’interroge sur l’éventualité d’un nouveau regard sur la construction d’une architecture juste, respectueuse de l’environnement local et moins énergivore. A cet effet, l’objectif est de réinterpréter les œuvres des architectes néo-vernaculistes (El Miniawy et Ravéreau) afin de comprendre la façon avec laquelle ils ont associé les dispositifs passifs de l’architecture vernaculaire aux nouvelles techniques modernes de leur époque, avec une focalisation sur l’aspect environnemental. L’objectif est de mettre l’accent sur les leçons qui pourraient être tirée de cette réinterprétation pour développer une architecture vernaculaire contemporaine. A cet égard, le choix du cas d’étude s’est porté sur les 19 logements de Sidi Abbaz de Ravéreau à Ghardaïa situés en climat aride et les 50 logements duplex d’El Miniawy à M’Sila, en climat semi-aride. L’outil méthodologique utilisé dans la réinterprétation des cas d’étude est fondé sur la combinaison de trois modèles de stratégies environnementales. L’application de cette méthode repose sur l’approche des méthodes mixtes de Creswell, qui convergent les données qualitatives et quantitatives. Si la première approche est utilisée dans l’analyse des sous-stratégies liées au respecte du site, profit des ressources climatiques et à la réduction d’impact environnemental à travers des observations directes, des lectures précises et des entretiens, la seconde évalue la stratégie du bien-être de l’homme par l’enquête sur terrain, la compagne de mesures in situ et la simulation thermodynamique numérique « EnergyPlus V9.1.0 ». Les résultats obtenus montrent que les logements en question ont fait un usage intelligent des méthodes de constructions vernaculaires comme la bonne connexion au paysage, au site d’implantation et à l’exploitation des ressources naturelles / renouvelables. Aussi, ils ont fait un meilleur exemple de l’association des matériaux locaux (pierre et terre) aux nouvelles techniques modernes et de l’intégration des dispositifs passifs de l’architecture vernaculaire algérienne (cour, chebek et mur masque). A la lumière des résultats de cette recherche, plusieurs mécanismes / orientations de bâtiments néo-vernaculaires ont été identifiés et classés dans les catégories des stratégies environnementales passives suivantes : sensibilité et connexion aux caractéristiques du paysage et du site, création de la relation entre l’intérieur et l’extérieur, usage des matériaux de construction locaux, innovants, durables et mixtes, transmission et exploitation des ressources naturelles et qualité de l’environnement intérieur des bâtiments. Finalement, ces mécanismes / orientations ont été utilisés dans l’élaboration d’un guide manuel qui a été présenté sous forme d’un diagramme qui met, en avant, les stratégies environnementales passives à mettre en œuvre, en amont, des phases de la conception des bâtiments. Un guide qui servira d’un outil d’aide à la décision pour les responsables/ décideurs/ planificateurs du secteur du bâtiment, des ingénieurs et des architectes, en vue d’une conception écologique de typologie vernaculaire contemporaine en Algérie, dont les impacts environnementaux seront réduits et le confort / bien-être seront bien préservés. ملخص : منذ الاستقلال، سعت الجزائر لحل مشكل أزمة السكن من خلال إتباع استراتيجية أنظمة البناء المصنعة ودلك في إنتاج سلسلة من المساكن. معتبرة بدلك المسكن كمنتج صناعي بدلاً من كونه عنصرا معماريًا، ترافق هذا النهج مع التخلي عن تقنيات البناء العامية لصالح التقنيات الحديثة. أدى هذا الوضع إلى تعميم نمط البناء في كافة إنحاء التراب الوطني على الرغم من تنوع البيئات وتعدد المناطق المناخية. كما يعرف هذا الصنف من الأبنية بآثاره السلبية على البيئة وانعدامه لوسائل الراحة والرفاهية. بالتزامن مع هذا الاتجاه الصناعي، حاول الأخوان المنياوي وأندريه رافيرو تحقيق مبدأ الإسكان بأسلوب العمارة العامية الجديدة. من خلال الاعتماد على استراتيجيتهم الخاصة في تفسير أسس العمارة العامية للمناطق التي عملوا فيها، ومن ثم محاولة تجسيدها بمنظور مبتكر. يسعي هذا العمل إلى إمكانية إلقاء نظرة جديدة لبناء هندسة معمارية عادلة، أكثر احتراما للبيئة المحلية واقل استهلكا للطاقة. تحقيقا لهذه الغاية، كان الهدف من هده الدراسة هو إعادة تفسير أعمال المهندسين المعماريين الجدد (المنياوي ورافيريو) من أجل فهم الطريقة التي مدمجو بها الأجهزة السلبية للعمارة العامية مع التقنيات الحديثة الجديدة في عصرهم، مع التركيز. على الجانب البيئي. أيضا نشير إلى إن الهدف الأخر من هدا العمل هو التأكيد على الدروس التي يمكن استخلاصها من إعادة التفسير هاته لتطوير العمارة العامية المعاصرة. في هذا الصدد، وقع اختيار دراسة الحالة على 19 منزلاً في سيدي أباز لاندري هرافيرو في غرداية، الواقعة تحت تأثير مناخ جاف و50 منزلاً مزدوجًا للمنياوي في المسيلة، الواقعة تحت تأثير مناخ شبه جاف. تعتمد الأداة المنهجية المستخدمة في إعادة تفسير حالات الدراسة على مزيج من ثلاثة نماذج للاستراتيجيات البيئية. يعتمد تطبيق هذه الطريقة على نهج الطرق المختلطة لكروسول، الدي يقارب البيانات النوعية والكمية. إذا تم استخدام النهج الأول في تحليل الاستراتيجيات الفرعية المتعلقة باحترام الموقع، والاستفادة من الموارد المناخية وتقليل الأثر البيئي من خلال الملاحظات المباشرة والقراءات الدقيقة والمقابلات، إما فيما يخص النهج الثاني فانه يقوم بتقييم استراتيجية رفاهية الإنسان من خلال المسح الميداني، وحملة القياس في الموقع والمحاكاة الديناميكا الحرارية الرقمية. تظهر النتائج التي تم الحصول عليها أن المساكن المعنية استخدمت بشكل ذكي أساليب البناء العامية مثل الاتصال الجيد بالمناظر الطبيعية وموقع الاستيطان واستغلال الموارد الطبيعية / المتجددة. كما أنهم قدموا مثالًا أفضل على ارتباط المواد المحلية (الحجر والأرض) بالتقنيات الحديثة ودمج الأدوات السلبية للعمارة المحلية الجزائرية (الفناء، الشبك، والحائط التنكري). في ضوء نتائج هذا البحث، تم تحديد العديد من الآليات / التوجهات للمباني العامية الجديدة وتصنيفها إلى الفئات التالية من الاستراتيجيات البيئية السلبية: الحساسية والاتصال بخصائص المناظر الطبيعية والموقع، وخلق العلاقة بين الداخل والخارج، استخدام مواد البناء المحلية والمبتكرة والمستدامة والمختلطة، ونقل واستغلال الموارد الطبيعية وجودة البيئة الداخلية للمباني. أخيرًا، تم استخدام هذه الآليات / التوجهات في تطوير دليل يدوي تم تقديمه في شكل رسم بياني يسلط الضوء على الاستراتيجيات البيئية السلبية التي سيتم تنفيذها، في المراحل الأولى، من مراحل تصميم المبنى. هدا الدليل سيكون بمثابة أداة لدعم القرار للمديرين / صانعي القرار / المخططين في قطاع البناء والمهندسين المعماريين، بهدف تصميم بيئي للتصنيف العامي المعاصر في الجزائر، بما في ذلك سيتم التقليل من الآثار البيئية وسيتم أيضا الحفاظ على الراحة / الرفاهية بشكل جيد. ABSTRACT: Since independence, Algeria has attempted to address the housing crisis through the industrialisation of the construction systems in the housing mass production. By considering housing as an industrial product rather than an architectural object, this approach has been associated by an abandonment of vernacular construction techniques in favour of modern techniques. This state of affairs has led to the generalisation of a single type of construction throughout the country, despite the diversity of environments and the multiplicity of climatic zones. In addition, this type of building is characterised by its negative impact on the environment and by the absence of comfort and well-being. Simultaneously with this industrial trend, the El Miniawy brothers and André Ravéreau intervened by creating housing in a neo-vernacular architectural style. These architects adopted a strategy that consists of interpreting the vernacular architecture of the regions in which they built, but proceeding from an innovative perspective. This work questions the possibility of a new look at the construction of a just architecture, respectful of the local environment and less energy consuming. To this end, the aim is to reinterpret the works of the neo-vernaculist architects (El Miniawy and Ravéreau) to understand how they combined the passive devices of vernacular architecture with the new modern techniques of their time, with a focus on the environmental aspect. It aims to highlight the lessons that could be learned from this reinterpretation to develop contemporary vernacular architecture. In this respect, the choice of the case study was the 19 dwellings of Sidi Abbaz de Ravéreau in Ghardaïa located in an arid climate and the 50 duplex dwellings of El Miniawy in M'Sila, in a semi-arid climate. The methodological tool used in the reinterpretation of the case studies is based on the combination of three environmental strategy models. The application of this method is based on Creswell's mixed methods approach, which converges qualitative and quantitative data. While the first approach is used in the analysis of the sub-strategies related to the respect of the site, profit of the climatic resources and the reduction of environmental impact through direct observations, precise readings and interviews, the second one evaluates the strategy of human well-being through the field survey, the in situ measurement campaign and the numerical thermodynamic simulation «EnergyPlus V9.1.0». The results obtained to show that the dwellings in question have made intelligent use of vernacular building methods such as good connection to the landscape, the site and the exploitation of natural/renewable resources. In addition, they have made a better example of the combination of local materials (stone and earth) with new modern techniques and the integration of the passive devices of Algerian vernacular architecture (courtyard, chebek and mask wall). In the light of the results of this research, several mechanisms / orientations of neo-vernacular buildings have been identified and classified in the following categories of passive environmental strategies: sensitivity and connection to landscape and site characteristics, creation of the relationship between interior and exterior, use of local, innovative, sustainable and mixed building materials, transmission and exploitation of natural resources and quality of the interior environment of the buildings. Finally, these mechanisms/guidelines were used in the elaboration of a manual guide that was presented in the form of a diagram that highlights the passive environmental strategies to be implemented, upstream, in the design phases of the buildings. A guide that will serve as a decision support tool for building sector managers/ decision makers/ planners, engineers and architects, for an ecological design of contemporary vernacular typology in Algeria, whose environmental impacts will be reduced and comfort/ well-being will be well preserved.