الدبلجة بين جمالية الأداء الصوتي وتقنيات التسجسل

Abstract

تتناول هذه الدراسة موضوع الدبلجة كفن وتقنية تدخل في مجال سمعي البصري، وقد ضهرت بعد ظهور السينما و حاجتها الى الإنتشار ، حيث كانت هناك حاجز يحول دون فهم لغة الفيلم ، فتولدت عنها الدبلجة الأفلاو و المسلسلات و الرسوم المتحركة وغيرها، فهي تقوم بتغيير بتغيير الحةار من اللغة الأصل إلى اللغة مقصورد ة ، إعتمادا على تقنيات ة قواعد ، كما تهدف هذه الدراسة الى الكشف عن اهمية عذا الفن في تحقيق التوسع و الإنتشار للإنتاج السمعي البصري، والكيفية اللتي يتم بها ذلك ، من خلال دراسة تحليلية للنموذج من الأنمي الياباني المدبلج الى العربية ، المرسوم بالمحقق كونان