DSpace JSPUI
DSpace preserves and enables easy and open access to all types of digital content including text, images, moving images, mpegs and data sets
Learn More
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/6351| Title: | آليات الدبلجة في الإشهار التلفزيوني |
| Other Titles: | إشهار منتوج سنسكرز أنموذحا |
| Authors: | جغراف, ابتهال بن سالم, محمد بشير |
| Keywords: | الدبلجة المترجم حركة الشفاه الإشهار عملية و لغة الدبلجة |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | جامعة قسنطينة 3 صالح بوبنيدر، كلية الفنون والثقافة |
| Abstract: | بغض النظر عن العمل والاهتمام الكبير بتزامن حركة شفاه الممثل مع الصوت، من المستحيل أن تكون جميع الحركات في الاشهار متطابقة تماما. لذا، يجب العمل على جودة الترجمة، فعملية التزامن شرط ضروري ولكنه غير كاف. لذلك لإنجاز دبلجة جيدة، يجب مراعاة التكامل والتفاعل بين جميع العناصر الفاعلة في عملية الدبلجة، وخاصة العنصرين المذكورين سابقا وهما التزامن بين الصورة والصوت، بالإضافة إلى ملائمة لغة المستقبل. في النهاية، يجب الإشارة بأن الدبلجة الناجحة باللغة العربية صعبة، إلا أنه من الممكن بالفعل تحقيق دبلجة ناجحة إذا تم مراعاة جميع الشروط الضرورية والملائمة لذلك. |
| URI: | http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/6351 |
| Appears in Collections: | Arts et cultures / فنون وثقافة |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| final mmr.pdf | 975.38 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.